3部構成:【１中国語】【２日本語】【３解説】

【银座湖山日記／1月8日】不明其意，不解其思

1・8  不明其意，不解其思

有一位政治家被认为语言清晰、语焉不详。

与此相近的是最近流行的SDGs。

好像是“可持续性发展”、“环境考虑”的意思。

这样说的话，可以募集投资资金，得到补助金，得到媒体的好评。

谁能给我解释一下，让我也能理解。

真想问问满怀信心地使用这句话的人。

你真的明白吗？

环境保护、雇佣残疾人、职员第一、质量重要、消费者优先、长期事业性等理所当然的词汇，用外国的新词来表达，这种现象似乎已经卷土重来。

日本自明治维新以来，拼命学习吸收欧洲的文明。

学者努力将其翻译成日语。

在日本，日语的学术用语很完备。

所以，所有的学问都可以用日语学习。

那是因为日本文化原本就有被接受的基础。

与此相比，其他亚洲国家都是用英语授课。

日本的独特文化之所以能够持续，日本的学问之所以能够确立，都是因为做到了将内容全部翻译成日语。

想要时尚，就使用外来语片假名。

因为感觉到新、新鲜。

我觉得这是日本还没有的新潮流、流行、时尚。

翻译后的日语产生了，这个意思在日本也被接受，在社会上固定下来了。

以前，设计师在新建筑设计的发表上，使用了功能可见性这个词。

是一种流行。

我笑着问：首先，请说明功能可见性的意义。

然后解释就停了下来，说“我去找设计师”之类的就跑了。

Qualia也不太明白。

或许这是在说，感受一下质量吧。

在无法理解的地方，让人感受到魅力。

虽然演示者也无法理解，但不放弃未知的部分，作为未知，想让大家觉得宝石的原石是有潜力的吗？

把SDGs翻译成古老的日语，我能想到伦理、道德、福利、环境、历史、文化、公益、公助等等。

不使用英语，相反地，想在世界上传播日语的人类伦理社会道德。

先进优势文化的语言将传播到其他国家文化。

没有必要将社会道德、公益优先向掠夺资本主义的欧美请教。

人类的根源思想，难道一定要用新词吗？

作为例外，我想改变措施和慰问等字眼。

只要它的存在不从社会上消失，语言就会继续存在，保持它的意义。

我希望在我生活的时代，没有措施和慰问的字眼和概念。

今天，湖山G职员PCR检查阳性0名

辛苦了，感谢你们。

今早，脉搏血氧计99・98・99

银座的隐居  代表 　湖山泰成

●『銀座湖山日記／1月8日』意味不明理解不能

（湖山医疗福利集团　中国語HP　新着情報）

（湖山泰成の逆転の経営　既成概念からの脱却）

（湖山医療福祉グループ　日本語HP　新着情報）

（愛生会 多摩成人病研究所）

（銀座湖山日記　ブログ）

愛生会 多摩成人病研究所

Taku ren(医療福祉経営学博士)

■mail：

taku-ren@naebafukushikai.com