3部構成:【３-１中国語】【３-２日本語】【３-３解説】

■╋■━■╋■

╋■┛【３－１中国語】╋■┛

╋■┛【题目】第19回-以艺术、文化为媒介改变医疗、介护、福利设施-╋■┛

╋■┛【湖山逆转经营】2010/11/20╋■┛

■┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■┛

◆惊奇于英国和日本设施的不同
12年前，作为日本代表团的一员参加了一个由英国慈善团体健康艺术（Arts for health）主办的”文化艺术和健康国际研讨会”，视察了英国的医院和介护设施等。他们在医疗、福利这些场所里积极地融进艺术，给我留下了非常深刻的印象。

在伦敦的切尔西威斯敏斯特医院里，好像美术馆似的充满了艺术气息。从10层的屋顶上悬挂着巨大的雕刻，白色的墙壁上展示着很多抽象画和版画等。

根据医院艺术总监的话，”最重要的是不要让医院在地方上被孤立，即使不来看病也能够轻松地顺路参观，把它做成这样的地方”是我们的目的。

附近的工薪职员在医院内的咖啡店吃午饭，主妇们来医院听音乐会。

对于医院和设施的情况与日本迥然不同这一点，我感到十分惊讶。

◇◆◇◆◇◆◇
◆把情感融进艺术里体验感动
之后，与同为代表团一员的林容子一起，开始为福利设施的入所者提供可以感受美术、音乐、戏剧等艺术机会的”活着的艺术（Arts Alive）”服务。这是一个”带着感情，带着爱，共享项目和艺术作品，互相激励，快乐地生活下去”的体验。

我们在美术大学生的协助下，通过制作壁画等，努力在设施内打造”充满艺术的空间”。

在静冈县的特别养护老人院”百惠之乡”，美术大学的学生志愿者给画了一幅纸拉门画。利用者早上醒来时会眺望纸拉门画。就会对绘画的学生志愿者充满思念。

另外，在东京都的母子生活支援设施中，入所的孩子们在快要坏掉的钢琴上绘满了画。他们用2个小时完成绘画，每个人都凸显出自己作品的形象。对他们来说，应该是一次无可替代的经验。

艺术有着不可思议的力量。美术大学的学生志愿者为设施利用者画了肖像画作为礼品。那里面有相遇的喜悦，有留下作品的喜悦，也有留在回忆里的喜悦。超越世代的相遇是非常美好的。

对于真心关心自己的人，人会敞开心扉，体谅对方的心情一定会传递给对方。

职员每天无论多么周到的介护，也比不上画肖像画的学生志愿者。知道学生还会来的时候，有的人会为了给他们切好咸菜准备好吃的东西，甚至有人在前一天去理发。

艺术会成为激励，会成为彼此交流的契机。将自己的想法放进艺术里，就能够给对方带来感动。

◇◆◇◆◇◆◇
◆将艺术文化传播到开放社区
艺术的精彩并不只是这些。它可以将那些偏远地域、容易形成封闭空间的设施与当地居民连结在一起。和外面的社会隔绝很痛苦。有种受到社会冷落的感觉。

生活在偶然性之中，才有喜悦。正因为无法预测，才会有美好的邂逅和发现。

位于东京都天空树附近的特别养护老人院”卡梅利亚”是利用小学校旧址建造的设施。在这里，利用1楼的社区咖啡厅，举办”卡梅丽亚大学”，为地区提供知性交流与相聚的场所。通过传播艺术和文化，让设施以开放社区的形式发挥作用。

通过尽可能多地创造与当地居民交流的机会，让设施利用者感受到生活的幸福，那就是最令人高兴的事情了。

◇◆◇◆◇◆◇
◆艺术是保持精神健全的”心灵营养剂”
我想在医疗保健的工作中永远不会有”这样做就好了”的回答。但是，对于以艺术为媒介、看到老人们对心怀热情关爱的年轻人敞开心扉的笑脸，我觉得这才是医疗保健的基本所在。

艺术起到了”保持精神状态健康的心灵营养剂”的作用。

我认为医疗、介护、福利方面工作是‘让人幸福的工作’。我觉得感性丰富是最重要的资质。

我们现在能做的，不正是要成为老年人的”人生旅途的同伴者”吗？

◇◆◇◆◇◆◇

～～～湖山医疗福利集团　代表　湖山泰成～～～

2010/11/20

—————————————

■╋■━■╋■

╋■┛【３－２日本語】╋■┛

╋■┛【題目】第19回-アート・文化を媒介に医療・介護・福祉施設を変える-╋■┛

╋■┛【湖山泰成の逆転の経営】2010/11/20╋■┛

■┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■┛

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

■╋■━■╋■

╋■┛【３－３解説】╋■┛

■┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■┛

日記を拝読して、芸術文化を施設に溶け込ませることの大切さを強く感じました。

絵画などの芸術作品は、典型的な非言語コミュニケーションであり、言語的コミュニケーションでは伝えることのできない感動を見る人に与えるものだと思います。

高齢者施設であれば、高齢者は自分が気に入った絵を見ることによって感動・感激して幸福感を抱き、健康を取り戻す一因にもなるのではないでしょうか？

施設においては、どのようなアートを取り入れたら利用者に喜ばれるのかについて、真剣に検討することが必要だと思いました。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
愛生会 多摩成人病研究所
Taku ren(医療福祉経営学博士)
■mail：taku-ren@naebafukushikai.com

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

http://koyama-cn.com/?cat=11&paged=1（湖山医疗福利集团　中国語HP　新着情報）

http://koyama-gr.com/?cat=53（湖山医療福祉グループ　日本語HP【逆転の経営】）

http://koyama-gr.com/?cat=3（湖山医療福祉グループ　日本語HP　新着情報）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー